《Pursuit of Jade》 S1·E26 (15:11)
HSK 7
zhǐ guǎn àn jì huà xiàng qián chōng
只管按计划向前冲
“and just charge forward as planned!”
《Pursuit of Jade》
S1·E26
TIMECODE: 15:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng zán men bié guǎn tā sǐ huó
让咱们别管他死活
“he told us not to worry about his life”
zhǐ guǎn àn jì huà xiàng qián chōng
CURRENT FOCUS
只管 按计划向前冲
“and just charge forward as planned!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not hesitate or worry about who gets hurt; just stick to the mission.”
💡 Cultural Insight: Military Ruthlessness vs Hierarchy
In historical military contexts, carrying out strategic orders often directly clashes with feudal obligations to protect nobility.
INTENT TAGS:
#commanding
#focus
#resolution
#execution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只管
SPOKEN CHUNK
just / feel free to / solely focus on
Used before a verb to tell someone to focus exclusively on taking an action without worrying about anything else.
按计划
SPOKEN CHUNK
according to plan
A standard phrase used in both spoken and written contexts to denote following a predetermined procedure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E26 (15:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus