《Go Ahead》 S1·E29 (11:09)
HSK 3
nǐ jiù fàng xīn bǎ jiān jiān jiāo gěi wǒ
你就放心把尖尖交给我
“you can rest assured to let me take care of Jianjian.”
《Go Ahead》
S1·E29
TIMECODE: 11:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ lǐ bà
所以李爸
“So, Mr. Li,”
nǐ jiù fàng xīn bǎ jiān jiān jiāo gěi wǒ
CURRENT FOCUS
你就 放心 把尖尖 交给我
“you can rest assured to let me take care of Jianjian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Entrusting Family Responsibility
In Chinese culture, asking an elder to entrust a daughter signifies a profound, solemn commitment to care for and protect her.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#pledge
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放心把……交给
SPOKEN CHUNK
feel at ease leaving someone/something in someone's hands
A classic formula used when asking for trust or responsibility regarding a person or critical task.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E29 (11:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus