你们好大的胆子 大周太子
“How dare you! Crown Prince of Zhou?”
THE DIALOGUE REEL
我是大周太子燕彻
“I am Yan Che, Crown Prince of Zhou.”
你们 好大的胆子 大周太子
“How dare you! Crown Prince of Zhou?”
你也配
“Do you deserve that title?”
“You must be out of your mind to think you can fool me with such an outrageous lie.”
In traditional imperial China, falsely claiming imperial descent was a capital treasonous offense met with extreme fury.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what tremendous nerve; how dare you
A theatrical and forceful idiom used to rebuke someone who has acted with shocking insolence or audacity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Highness, you trust me too much.”
“Today, I boldly ask Your Highness:”
“and help him”
“You may entrust him to me.”
“How could I compare myself with Your Highness?”
“Eldest Prince, I'm sure you can tell that.”
“Your Highness, just do it.”