《The Imperial Coroner》 S2·E16 (33:27)
HSK 7
zhēn shì shén me dōu mán bù guò nǐ
真是什么都瞒不过你
“I guess I cannot hide anything from you.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 33:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a
对啊
“Yeah.”
zhēn shì shén me dōu mán bù guò nǐ
CURRENT FOCUS
真是 什么都瞒不过你
“I guess I cannot hide anything from you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONCEDING
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You read me like an open book, so I might as well tell you what happened.”
💡 Cultural Insight: Tacit Understanding (默契)
Saying that someone cannot be deceived reflects deep intimacy and mutual emotional insight, serving as an affectionate preamble to unburdening oneself.
INTENT TAGS:
#admission
#disclosure
#conceding
#acknowledging_insight
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞒不过
SPOKEN CHUNK
cannot conceal from / cannot hide from
Used when admitting that someone has seen through one's deception, secret, or disguised emotions.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
98% Match
真是什么事情都瞒不过你啊
zhēn shì shén me shì qíng dōu mán bù guò nǐ a
“Nothing escapes you, huh?”
《南部档案》
95% Match
你人精一样 什么事能瞒得过你啊
nǐ rén jīng yī yàng shén me shì néng mán dé guò nǐ a
“You are so smart. What could I possibly hide from you?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
95% Match
什么都瞒不过你
shén me dōu mán bù guò nǐ
“Nothing escapes you.”
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (33:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus