你人精一样 什么事能瞒得过你啊
“You are so smart. What could I possibly hide from you?”
THE DIALOGUE REEL
“You're not hiding anything from me, are you?”
你 人精 一样 什么事 能 瞒得过 你啊
“You are so smart. What could I possibly hide from you?”
“Stop thinking about Zhang Haixia.”
“Stop probing me; you know you are too sharp for me to even try deceiving you.”
Praising someone's extraordinary acumen is a classic conversational tactic to disarm an interlocutor and defuse suspicion without giving anything away.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a shrewd, crafty, or extremely sharp person
Colloquial term that can be complimentary or slightly wary, referring to someone who reads people effortlessly.
to successfully hide from or deceive someone
Commonly used in rhetorical questions to declare that deception is impossible.
Softens the rhetorical question and adds a coaxing, conversational flavor.
