《About Love》 S1·E5 (39:09)
HSK 7
zhēn shì shén me shì qíng dōu mán bù guò nǐ a
真是什么事情都瞒不过你啊
“Nothing escapes you, huh?”
《About Love》
S1·E5
TIMECODE: 39:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng shuō nǐ jiāo nán péng yǒu le
“Hey, heard you've got a boyfriend.”
zhēn shì shén me shì qíng dōu mán bù guò nǐ a
CURRENT FOCUS
真是 什么事情 都 瞒不过你 啊
“Nothing escapes you, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài shēng yì chǎng shàng duō shǎo nián
我在生意场上多少年
“I've been in business for years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFIRMING WITH FLATTERY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Yes, it's true I have a boyfriend, and I'm impressed by how quickly you found out.”
💡 Cultural Insight: Indirect Confirmation via Flattery
When confronted with personal gossip in Chinese social interactions, instead of a blunt 'yes', speakers often validate the other person's sharpness to maintain a warm rapport and save face.
INTENT TAGS:
#admission
#flattery
#confirming_gossip
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞒不过你
SPOKEN CHUNK
can't hide it from you; nothing escapes your eyes
Use this idiomatic phrase to playfully admit a secret when someone guesses it correctly, simultaneously complimenting their cleverness.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the admission and adds a warm, sighing tone of playful resignation and admiration.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E5 (39:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus