除了县主 公主便没有再相好的姐妹了
“Other than Your Ladyship, she had no close friends.”
THE DIALOGUE REEL
又早早薨逝
“and died young.”
除了县主 公主 便 没有 再 相好的 姐妹了
“Other than Your Ladyship, she had no close friends.”
“Given you were always busy with duty,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In aristocratic contexts, 'sisters' can refer to both biological relatives and deeply bonded female companions of similar nobility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
other than... there is/was no...
A formal and definitive exclusionary structure used to emphasize exclusivity.
close; intimate
Used as an adjective here to mean close, bonded friends, distinct from its modern colloquial romantic slang usage.
Functions as a sentence-final particle signaling a definitive state or change of state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did Princess Yongci say something to you, Master?”
“Then could you recommend me for this job? Not to mention recommending you,”
“must be kept secret. Master, Her Highness wasn't kidnapped.”