那郡主可愿为我引荐 别说引荐了
“Then could you recommend me for this job? Not to mention recommending you,”
THE DIALOGUE REEL
我有点听不懂你在说什么 但是我觉得你说得太好了
“I don't quite understand what you're saying. But I think you've said it so well.”
那郡主可愿为我 引荐 别说 引荐 了
“Then could you recommend me for this job? Not to mention recommending you,”
“I'll even accompany you into a lion's den.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional hierarchical Chinese society, direct access to elite figures was impossible without a trustworthy intermediary to vouch for one's character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to recommend / to introduce someone to a person of standing
A polite, semi-formal term used when someone acts as an intermediary to introduce you to an influential person.
let alone / not merely...
Used to dismiss the initial premise as minor before escalating to an even greater level of commitment.
Indicates completion of the thought and transition to a more dramatic escalation.
