《Coroner's Diary》 S1·E2 (21:23)
HSK 4
lóng tán hǔ xué wǒ dōu péi nǐ qù
龙潭虎穴我都陪你去
“I'll even accompany you into a lion's den.”
《Coroner's Diary》
S1·E2
TIMECODE: 21:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jùn zhǔ kě yuàn wèi wǒ yǐn jiàn bié shuō yǐn jiàn le
“Then could you recommend me for this job? Not to mention recommending you,”
lóng tán hǔ xué wǒ dōu péi nǐ qù
CURRENT FOCUS
龙潭虎穴 我都 陪你去
“I'll even accompany you into a lion's den.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǎn
莞
“Wan...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DEVOTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Heroic Devotion (患难见真情)
In Chinese storytelling and dramatic narratives, offering to brave deadly peril together is the ultimate romantic and loyal declaration.
INTENT TAGS:
#pledging_loyalty
#reassurance
#commitment
#devotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
龙潭虎穴
SPOKEN CHUNK
dragon's pool and tiger's den (a place of extreme peril)
An idiom used to describe highly treacherous, hazardous situations or enemy territory.
陪你去
SPOKEN CHUNK
go with you; accompany you
A common conversational phrase expressing solidarity and companionship.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E2 (21:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus