陪你去
péi nǐ qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(一天到晚骗我说厂里有事 你说这不是有人了是什么) ── Previous context
“Don't get worked up. My brother's not that kind of person. Let's go and see.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(午饭前我也回不来) ── Previous context
“I'm sure it's tough working alone. Should I get someone else to go with you?”
📌 这么着
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 姐
→Nuance: 主动提议增派人手,意图相近
📌 是不是
→Nuance: 交际意图均为提议多找人协助
📌 想办法
→Nuance: 安抚并主动提供协助的委婉表达
📌 不是
→Nuance: 交际意图均为提议多找人协助
📌 慢点
→Nuance: 核心交际意图均为主动陪同
📌 着急
→Nuance: 同为安抚并主动采取行动排解
📌 一块去
→Nuance: 由主动提议转为征询对方意见
📌 下班
→Nuance: 表达愿意陪同就医,口吻不同