《Road to Success》 S1·E18 (02:00)
HSK 4
nà yào shì dìng le kě yǐ gēn wǒ shuō wǒ péi nǐ qù
那要是定了可以跟我说 我陪你去
“When it is, let me know. I'll be with you for it.”
《Road to Success》
S1·E18
TIMECODE: 02:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái méi què dìng ne
还没确定呢
“It's not confirmed yet.”
nà yào shì dìng le kě yǐ gēn wǒ shuō wǒ péi nǐ qù
CURRENT FOCUS
那 要是定了 可以 跟我说 我 陪你去
“When it is, let me know. I'll be with you for it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi wèn tí ya nǐ xiǎng lái bú shì suí shí zhèng hǎo wǒ yě zài
没问题呀 你想来不是随时 正好 我也在
“No problem. You can come anytime. As it happens, I'll be there too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really want an excuse to hang out with you, so let me come along.”
💡 Cultural Insight: Accompanying as Care (陪伴)
Offering to 'accompany' (陪) someone is a frequent, understated way in Chinese culture to demonstrate affection and loyalty without being overly direct.
INTENT TAGS:
#offering_company
#showing_interest
#support
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是定了
SPOKEN CHUNK
once it's settled; if it's confirmed
A very common colloquial pattern used when making tentative plans based on someone else's schedule.
我陪你去
SPOKEN CHUNK
I will accompany you; I'll go with you
Used to show support, companionship, or romantic interest by offering to tag along.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E18 (02:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus