《Generation to Generation》 S1·E31 (04:32)
HSK 6
lóng tán hǔ xué yě dé chuǎng yī chuǎng
龙潭虎穴也得闯一闯
“even a dragon's lair must be entered.”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 04:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le jiù sān shī xiōng
为了救三师兄
“To save Yuzhi,”
lóng tán hǔ xué yě dé chuǎng yī chuǎng
CURRENT FOCUS
龙潭虎穴也得闯一闯
“even a dragon's lair must be entered.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng xuè zhǎo lín qù le
往血沼林去了
“They went toward Blood Marsh Forest?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DETERMINATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how deadly it is, there is no backing out.”
💡 Cultural Insight: Sect Brotherhood (Tongmen)
Martial arts culture places supreme value on loyalty among sect disciples, where risking death for fellow peers is a core moral code.
INTENT TAGS:
#resolve
#bravery
#loyalty
#risk_taking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
龙潭虎穴
SPOKEN CHUNK
dragon's pool and tiger's den (a perilous place)
A classic four-character idiom used to describe an extremely hazardous or hostile environment.
闯一闯
SPOKEN CHUNK
venture into / brave a trial
Used with reduplication of the verb to suggest taking a bold, exploratory risk despite danger.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (04:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus