她是谁的女人我不在乎
“I don't care whose girl she is.”
THE DIALOGUE REEL
可惜却是你亲兄弟的女人
“Too bad she's your buddy's girl.”
她 是谁 的 女人 我不在乎
“I don't care whose girl she is.”
她就是她 一个我喜欢的人
“She's just herself. Someone I like.”
“I don't care whose woman she is, and ethical boundaries won't stop me.”
A strict moral boundary in traditional Chinese ethics concerning the spouse of a brother or close friend. Violating this taboo in drama or dialogue often leads to intense conflicts over familial ethics or brotherhood loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not care; not mind
Commonly used in spoken Chinese to convey strong indifference, resolute dismissal, or denial; followed by a noun, pronoun, or clause.
whose...; belongs to whom
A noun phrase formed with an interrogative pronoun, often used in negative or concessive contexts to indicate total disregard (regardless of who it belongs to).
