我不在乎她的身世
“I don't care about her origins.”
THE DIALOGUE REEL
是
“Yes.”
我 不在乎 她的身世
“I don't care about her origins.”
但我也不想
“But I don't want people”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional marriage strongly prioritizes matched family pedigree (Mendanghudui); openly disregarding someone's 'shenshi' is a rebellious declaration of true love.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not care about; indifferent to
Standard phrase to express lack of concern or deliberate disregard for obstacles or opinions.
family background; life origins
Typically refers to the circumstances of someone's birth, lineage, or family history.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that I don't mind her past.”
“It doesn't matter what she has been through,”
“I don't care whose girl she is.”