《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (13:02)
HSK 6
jiù suàn nǐ wǒ dōu bù zài hū nà xiē fēng yán fēng yǔ
就算你我都不在乎那些风言风语
“Even if we don't care about the gossip,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E26
TIMECODE: 13:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ bù néng yì zhí cáng shēn yú cǐ
但我不能一直藏身于此
“but not forever.”
jiù suàn nǐ wǒ dōu bù zài hū nà xiē fēng yán fēng yǔ
CURRENT FOCUS
就算 你我都 不在乎 那些 风言风语
“Even if we don't care about the gossip,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bù xiǎng píng tiān le páng rén de tán zī
“I don't want to give people more to talk about.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
RATIONAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must be realistic about public perception even if our personal feelings are clear.”
💡 Cultural Insight: Gossip and Social Reputation (人言可畏)
Public propriety and avoiding being the subject of idle chatter (谈资) are paramount in Chinese interpersonal ethics, often overriding private desires.
INTENT TAGS:
#hedging
#boundary_setting
#social_awareness
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
风言风语
SPOKEN CHUNK
groundless rumors; malicious gossip
A four-character idiom describing rumors and baseless gossip spread through casual talk.
在乎
SPOKEN CHUNK
to care about; to mind
A highly frequent verb in spoken Chinese, usually negated as '不在乎' to express indifference toward something.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (13:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus