《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (13:06)
HSK 7
wǒ yě bù xiǎng píng tiān le páng rén de tán zī
我也不想平添了旁人的谈资
“I don't want to give people more to talk about.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E26
TIMECODE: 13:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn nǐ wǒ dōu bù zài hū nà xiē fēng yán fēng yǔ
“Even if we don't care about the gossip,”
wǒ yě bù xiǎng píng tiān le páng rén de tán zī
CURRENT FOCUS
我 也不 想平添了旁人的谈资
“I don't want to give people more to talk about.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà le
罢了
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us stop here before we give people more reason to gossip about us.”
💡 Cultural Insight: Fear of Public Gossip (人言可畏)
In Chinese social tradition, public reputation is closely guarded, and providing 'gossip fodder' can damage one's honor and social standing.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#reputation_management
#caution
#avoiding_conflict
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平添
SPOKEN CHUNK
to add needlessly; to increase unintentionally
Commonly used in formal or written contexts to describe adding unnecessary trouble, sorrow, or gossip.
旁人的谈资
SPOKEN CHUNK
fodder for gossip; subject of other people's idle talk
A common idiom referring to becoming the topic of public or neighborhood gossip.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a realized consequence or change of state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (13:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus