原来还是很在乎钱的嘛 谁不在乎钱啊
“So you also care about money. Who doesn't?”
THE DIALOGUE REEL
外甥给你来封信 你都给他五千 我以为你多大方嘞
“Your nephew wrote one letter and you give him 5,000. I thought you were generous.”
原来 还是很 在乎钱 的嘛 谁不 在乎钱 啊
“So you also care about money. Who doesn't?”
而且这不仅仅是 钱的事情 这是尊严 必须抗争
“And it's not only about money, but about dignity. We have to fight.”
“Stop pretending to be so generous—you care about your wallet just as much as anyone else.”
Chinese social etiquette often pushes people to appear magnanimous and generous in public, but teasing friends about actually being stingy or pragmatic is a common way to build camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it turns out; as it turns out
Used when discovering a truth or realizing something previously misunderstood.
to care about; to mind
Standard spoken verb for expressing concern or emotional investment in someone or something.
Marks an obvious discovery or realization, adding a slightly teasing or self-evident flavor.
Strengthens the rhetorical question to emphasize universal agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since you don't care about the money, then I don't care either.”
“do you still think I care about your money?”
“I am very interested in money.”
“I wish it were just about money.”
“I'm not worried about my fees. I truly have my client's best interests at heart.”
“You were only ever interested in that money.”