工作 谈工作而已 不在乎什么情不情趣
“It was work, just work. Nothing to do with anything else.”
THE DIALOGUE REEL
对不住 真对不住
“Sorry, truly sorry.”
工作 谈 工作 而已 不在乎 什么 情不 情趣
“It was work, just work. Nothing to do with anything else.”
我是请贝律师抽空帮我看合同 他也不收我的咨询费
“I asked Lawyer Bei to take a look at a contract for me. He didn't charge a consultation fee,”
“Stop reading into this; it is purely business and nothing more.”
In professional and personal settings, Chinese culture values actively avoiding suspicions of impropriety (避嫌) when meeting people of the opposite sex.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just discussing business
Used to emphasize that an encounter has no romantic or personal undertones.
do not care about; pay no heed to
Directly negates personal concern or interest in a specific condition or luxury.
romantic atmosphere; charm; emotional appeal
Often refers to romantic vibes, ambiance, or playfulness between couples.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We can spend whole nights talking about work.”
“Let's not talk about work while we eat.”
“I have ruined your job.”
“For work, he'd literally give his life.”
“have a private chat, and try to persuade him.”
“I'm much better at business than relationships.”