《Born to Be Alive》 S1·E36 (07:20)
HSK 7
sī xià liáo yī liáo zuò zuò gōng zuò
私下聊一聊 做做工作
“have a private chat, and try to persuade him.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 07:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí nǐ kě yǐ zhǎo duō fù xiàn zhǎng
其实你可以 找多副县长
“Actually, you can find Deputy County Mayor Duo,”
sī xià liáo yī liáo zuò zuò gōng zuò
CURRENT FOCUS
私下聊一聊 做做工作
“have a private chat, and try to persuade him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò xǔ wǒ zhī dào
或许 我知道
“Perhaps— I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING
Tone:
SUGGESTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bring this up formally in a meeting; pull him aside privately and soften him up.”
💡 Cultural Insight: Zuo Gongzuo (Ideological Persuasion)
In Chinese bureaucratic and organizational culture, 'doing work on someone' refers to private, informal discussions aimed at resolving ideological differences or gaining consensus.
INTENT TAGS:
#advising
#lobbying
#informal_channel
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
私下聊一聊
SPOKEN CHUNK
have a private chat
Used to propose discussing a sensitive issue off the record or away from a formal meeting setting.
做做工作
SPOKEN CHUNK
do some persuasion work / work on someone
A bureaucratic and workplace euphemism meaning to persuade, soften, or align someone with a desired stance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (07:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus