你的工作 算是被我搅黄了
“I have ruined your job.”
THE DIALOGUE REEL
赵俊
“Zhao Jun,”
你的 工作 算是 被我 搅黄了
“I have ruined your job.”
“If you're willing to, come with me to the market to sell clothes tomorrow.”
“I feel guilty for messing this up for you, but I want to make it up to you.”
In Chinese relationships, causing damage or hardship to someone often obligates the perpetrator to offer immediate concrete assistance to restore moral and relational equilibrium.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered / practically
Used to hedge a conclusion, acknowledging a reality while softening absolute judgment.
mess up / ruin / scuttle (a plan or deal)
A vivid colloquial northern idiom used when an endeavor or arrangement falls through due to interference.
Marks the completed change of state, indicating the job situation has definitively fallen apart.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How much of their work did you actually see?”
“I won't meddle in your work.”
“throws herself entirely into her work.”
“it means our work has already touched each other's pain.”
“For work, he'd literally give his life.”
“It's your job. You must finish what you started.”