《My Destiny》 S1·E16 (19:53)
HSK 4
nǐ yào shì yuàn yì míng tiān jiù gēn zhe wǒ qù shì chǎng mài yī fú
你要是愿意 明天就跟着我 去市场卖衣服
“If you're willing to, come with me to the market to sell clothes tomorrow.”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 19:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de gōng zuò suàn shì bèi wǒ jiǎo huáng le
“I have ruined your job.”
nǐ yào shì yuàn yì míng tiān jiù gēn zhe wǒ qù shì chǎng mài yī fú
CURRENT FOCUS
你 要是 愿意 明天就 跟着我 去市场 卖衣服
“If you're willing to, come with me to the market to sell clothes tomorrow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“No way!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING SOLUTION
Tone:
SINCERE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Making Amends Through Practical Support
In Chinese culture, when one feels responsible for causing another person hardship, offering practical, income-generating help is preferred over mere verbal apologies.
INTENT TAGS:
#offering
#compensating
#proposal
#remedying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要是愿意
SPOKEN CHUNK
if you are willing
A polite, non-coercive way to make a proposal or offer help in spoken Chinese.
跟着我
SPOKEN CHUNK
follow me / come along with me
Commonly used when inviting someone to team up, apprentice, or work together.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (19:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus