反正不管他们怎么做
“Anyway, no matter what they do,”
THE DIALOGUE REEL
若是这庚帖一换 再反悔 那传出去 可就不好听了
“Once the slips are exchanged, backing out would cause bad rumors.”
反正 不管他 们 怎么 做
“Anyway, no matter what they do,”
“I won't ever marry into the Liu family.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese marriages required exchanging birth horoscopes (庚帖); going against this formal procedure was considered a radical defiance of filial piety and family honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in any case, anyway, regardless
A colloquial transition word used to assert a bottom-line conclusion that will not change.
no matter what/how ... does
Standard pattern for expressing unconditional determination regardless of circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[wheezing]”
“Whether others act wrongly or not,”
“No matter what serious crime they committed,”
“No matter what happens,”
“No matter what happens in the future,”
“Whatever monsters they are,”
“No matter what,”
“no matter what I did,”
“I don't care what they say.”
“Even so,”
“So whatever amount you offer...”
“But no matter what the verdict is,”
“No matter what happens,”
“No matter what happens to him this time,”