不论是否有人行错事
“Whether others act wrongly or not,”
THE DIALOGUE REEL
“Martial arts exist to uphold justice.”
不论 是否 有人 行错事
“Whether others act wrongly or not,”
“upholding justice itself is not wrong.”
“Do not let human failings disillusion you from believing in true righteousness.”
Distinguishing the transcendent moral ideal of chivalry (行侠仗义) from the flawed humans who practice it is a central philosophical debate in Chinese wuxia literature.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
regardless of whether or not
A formal and literary conjunction used to introduce an unconditional premise before presenting a firm conclusion.
commit wrongdoings / make moral mistakes
A slightly formal, elegant phrased alternative to '做错事', frequently used in moral reflections.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“no matter what the situation is,”
“Whether you are convicted of this crime or not,”
“Anyway, no matter what they do,”
“Did you or did you not make a mistake here?”
“Making mistakes isn't key.”