无论他们犯了何等大罪
“No matter what serious crime they committed,”
THE DIALOGUE REEL
你本身就是这个样子
“is this who you really are?”
无论他们犯了 何等大罪
“No matter what serious crime they committed,”
都应当交给官府 而不是由你来定夺
“they should've been handed over to the authorities— not judged by you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Emphasizes that public judicial authorities hold the sole legitimate right to punish offenders, rejecting personal vendettas or extrajudicial execution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter... / regardless of...
Standard formal connective pattern paired with conditional clauses to assert an absolute principle.
committed a grave crime / committed a heinous offense
Formal legalistic collocation used when discussing serious moral or penal wrongdoing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“however astonishing one's feats”
“No matter how foolish or tyrannical,”
“Anyway, no matter what they do,”
“Whether they charge him with murder”
“Whatever monsters they are,”