收下
shōu xiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(10 clips)
00:03
(这是我的一片真心啊) ── Previous context
“Take it. Just take it. No way. I really can't take it.”
00:02
00:03
(你要是跟我客气的话 我可就生气了) ── Previous context
“Of course not. I will accept all of these!”
00:02
(所以我才自己一个人画画啊) ── Previous context
“Thank you for accepting such a lousy gift from me.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(♫失去着♫ 小哥 不要太感动哦) ── Previous context
“♫but we still look forward to the future♫ Accept my sincere love.”
00:03
00:03
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(这是爸爸妈妈的心意) ── Previous context
“Take it. Thank you, Mrs. Jun. It's a small gesture from Dad and Mom.”
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(府尹) ── Previous context
“This is a gift from the people. Hope you will accept it.”
00:03
(九妹妹 今日你救了心兰母子的命) ── Previous context
“This is a little something from us. Please accept it.”
00:03
(也罢) ── Previous context
“Since you accept this ointment, I'll assume you accepted my apology.”
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(这都是我们应该做的) ── Previous context
“This is my small token of appreciation. Please take it.”
00:03
(因为你们 这个案子破了 也为晓乐伸张正义了) ── Previous context
“So I feel I should express something. Please accept it, okay?”
00:03
(书记) ── Previous context
“Mr. Zheng. Mr. Zheng. Please take it and help me.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(到了厦城 恐怕一块石头是不够了) ── Previous context
“What I mean is, you accept this stone now,”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(您放心 从今往后我绝对不会 再干这样的事情) ── Previous context
“No conscience. Please accept this small token.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(天哪) ── Previous context
“Please make an exception and take the money. D-Don't give it to me.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不容易
→Nuance: 同为求对方收钱的委婉变体
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 姐
→Nuance: 同为接受礼品，主体角色不同
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不是
→Nuance: 口语化表达赠礼送心意
📌 不是
→Nuance: 赠礼劝收，交际意图完全相同