《The Glamorous Night》 S1·E8 (40:09)
HSK 1
zhè yí gè diǎn wǒ huì lì mǎ shōu xià
这一个点我会立马收下
“I'd take this commission immediately.”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 40:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ wǒ shì nǐ
如果我是你
“If I were you,”
zhè yí gè diǎn wǒ huì lì mǎ shōu xià
CURRENT FOCUS
这 一个点 我会 立马收下
“I'd take this commission immediately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me
为什么
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
DECISIVE AND PRAGMATIC
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be foolish; grab this deal before it disappears.”
💡 Cultural Insight: Pragmatism in Commercial Deal-making
In Chinese business culture, seizing tangible gains and securing percentage shares promptly is often prioritized over prolonged deliberation that might spoil the opportunity.
INTENT TAGS:
#advising
#assertiveness
#deal_making
#urging_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个点
SPOKEN CHUNK
one percentage point (commission or profit cut)
Essential commercial slang in Chinese business transactions, referring to a 1% share, discount, or commission.
立马
SPOKEN CHUNK
right away; immediately
A brisk spoken synonym for 马上 (mǎshàng), signaling urgent and prompt action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (40:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus