《The Dream Maker》 S1·E8 (11:37)
HSK 3
xíng nà wǒ shōu xià nà xiè xiè lǐ zhèn zhǎng xiè xiè
行 那我收下 那谢谢李镇长 谢谢
“Alright then. Thank you, Ms. Li.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 11:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù yì hǎo a
寓意好啊
“It's auspicious?”
xíng nà wǒ shōu xià nà xiè xiè lǐ zhèn zhǎng xiè xiè
CURRENT FOCUS
行 那我 收下 那 谢谢 李镇长 谢谢
“Alright then. Thank you, Ms. Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé shēng dà gē
德生大哥
“Desheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ACCEPTING A GIFT
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gift Acceptance Etiquette
In Chinese culture, accepting a gift often follows modest hesitation, concluding with explicit mention of the giver's title to show deep respect and acknowledge the favor.
INTENT TAGS:
#acceptance
#gratitude
#politeness
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那我收下
SPOKEN CHUNK
then I will accept it
A polite phrase used when yielding to someone's insistence to take a gift or favor.
行 那我
SPOKEN CHUNK
alright, then I will...
A common spoken transition marking reluctant or polite agreement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (11:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus