客气了
kè qì leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(我不回去) ── Previous context
“Get lost, all of you! Then don't blame me for being impolite.”
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
(我先去趟派出所 然后再去医院看王主任 好) ── Previous context
“Thank you, Mr. Wan. You're the most welcome.”
00:03
00:03
00:02
00:02
(不又丢人现眼了吗) ── Previous context
“Let's not stand on ceremony between us— we're just helping each other out.”
[Scene: 餐饮美食]
(6 clips)
00:02
00:03
(谢谢你请我吃那么好吃的东西) ── Previous context
“It was so affordable. I feel bad. Don't mention it.”
00:03
(送给您品尝一下 谢谢 谢谢 老板太客气了) ── Previous context
“Please eat. - You're too kind. - Thank you, ma'am.”
00:02
00:02
00:03
(感谢领导来船厂指导工作) ── Previous context
“[Three Days Countdown for the Signing Ceremony] You must be tired from the journey. Let's have a simple meal. You're too kind, Ma.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(我是D事务所的助理设计师胡羞) ── Previous context
“Ms. Hu, welcome to inspect our site. You're too kind. Zhuling's construction sites”
00:03
00:03
(廖副总 我爸经常跟我夸你 让我多跟您学习) ── Previous context
“Now, I finally have the chance. You're too kind, Ms. Liao.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(为人很豪爽的 林总 您好 白总 您好) ── Previous context
“I'd like to thank you on behalf of GST. You're too kind.”
00:02
(合作还没有达成 就收你这么重的礼物) ── Previous context
“You're being too polite. Let me pour you some water.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:03
(为了我妹妹的婚礼 辛苦你了 你这话说得) ── Previous context
“Oh, come on. Don't be so polite. I'm not the one who worked hard. Your brother-in-law did.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(你也算是分局的老熟人了嘛 就那么舍不得这里?) ── Previous context
“- Thanks. You helped us a lot. - No problem.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(周老师要不你一块来啊 老师一起拍吧) ── Previous context
“No, it's alright. - Go ahead. - Come on.”
📌 你说你
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 没事
→Nuance: 感谢与客套回应交际意图一致
📌 来来来
→Nuance: 方言同意且客套,意图高度一致
📌 好香啊
→Nuance: 都是赞美香气浓郁,可互换
📌 慢点吃
→Nuance: 招待倒水场景表达更客气
📌 请客
→Nuance: 同向近义词根配对: [客气 ↔ 却之不恭]
📌 过分
→Nuance: 均表达对对方行为越界的不满
📌 过分
→Nuance: 自省反思意图一致可互换
📌 不客气
→Nuance: 更客气委婉的同义表达