MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ke-qi-le
📌

客气了

kè qì le
📊 Corpus Indexed: 55 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 太...了 →

[Scene: 社交聚会]

(9 clips)
View all in this scene →
您太客气了 真的不用了
00:02
您太 客气了 真的不用了

(那我觉得 我应该表 表示点什么 您把它收下好吗) ── Previous context

“You're too kind. Really, no need.”

《风过留痕》 · 38:16
View Clip →
那我可不客气了啊 那个巧克力我要了
00:02
那我可不 客气了 啊 那个巧克力我要了

(看上哪个 拿走 真的吗) ── Previous context

“(To Yu: gentle wind, romantic flowers.) Really? (You are special. I like you. - Jun) I will. I'll take those chocolates.”

《爱情有烟火》 · 09:34
View Clip →
贾老板 您太客气了
00:02
贾老板 您太 客气了

(我向您致敬) ── Previous context

“You're too kind, Mr. Jia.”

《我的山与海》 · 39:57
View Clip →
范叔 你太客气了 咱俩什么交情啊 是不是
00:03
范叔 你太 客气了 咱俩什么交情啊 是不是

(代表平台的所有读者 向何韩老师表示感谢) ── Previous context

“Mr. Fan, you're too kind. Our relationship speaks for itself, right?”

《爱情没有神话》 · 07:30
View Clip →
着实不小嘛 客气了 客气了
00:03
着实不小嘛 客气了 客气了

(这祯娘这面子) ── Previous context

“to Zhen! You flatter me! You flatter me.”

《家业》 · 26:51
View Clip →
你别跟我那么客气了 我应该做的
00:03
你别跟我那么 客气了 我应该做的

(总之 你多费点心) ── Previous context

“I see. This is what I should do.”

《以家人之名》 · 16:17
View Clip →
- 笑纳 - 客气了
00:02
- 笑纳 - 客气了

(这一点儿心意) ── Previous context

“- Please accept it. - You're too kind.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 35:36
View Clip →
那我就不客气了
00:02
那我就不 客气了

(都是送下水的) ── Previous context

“Then I won't be polite.”

《逐玉》 · 37:35
View Clip →
老唐 这 这太客气了啊
00:02
老唐 这 这太 客气了 啊

(走) ── Previous context

“Tang. This... this is too generous.”

《夜色正浓》 · 19:45
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
是不是对你太客气了呀
00:02
是不是对你太 客气了 呀

(我这平日里) ── Previous context

“too polite to you these days?”

《佳偶天成》 · 12:52
View Clip →
让我抓着我可不客气了
00:02
让我抓着我可不 客气了

(站住) ── Previous context

“If I catch you, I'll get rude!”

《白日提灯​》 · 11:46
View Clip →
让我抓住我可不客气了
00:02
让我抓住我可不 客气了

(你给我站住) ── Previous context

“If I catch you, I'll show no mercy!”

《白日提灯​》 · 11:54
View Clip →
看来我对她还是太客气了点
00:02
看来我对她还是太 客气了 点

(从浦荣滚蛋了) ── Previous context

“Seems I was too polite to her.”

《蜜语纪》 · 04:25
View Clip →
别怪我不客气了
00:02
别怪我不 客气了

(再不出来) ── Previous context

“don't blame me for being ruthless.”

《樊笼》 · 10:04
View Clip →
那就别怪我不客气了
00:02
那就别怪我不 客气了

(他却步步紧逼) ── Previous context

“Then don't blame me for striking back.”

《御赐小仵作》 · 06:03
View Clip →
那就不要怪我们不客气了
00:02
那就不要怪我们不 客气了

(你就是范云啊) ── Previous context

“Then don't blame us for being impolite.”

《云秀行》 · 37:02
View Clip →
都给我滚 那就别怪小的 不客气了
00:03
都给我滚 那就别怪小的 不 客气了

(我不回去) ── Previous context

“Get lost, all of you! Then don't blame me for being impolite.”

《良陈美锦》 · 01:33
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
那咱也不客气了呀
00:02
那咱也不 客气了 呀

(咱们可以在这儿随便吃随便住) ── Previous context

“Then let's not hold back.”

《叵测》 · 06:16
View Clip →
谢谢万师傅 跟我就甭客气了
00:02
谢谢万师傅 跟我就甭 客气了

(我先去趟派出所 然后再去医院看王主任 好) ── Previous context

“Thank you, Mr. Wan. You're the most welcome.”

《钢铁森林》 · 20:27
View Clip →
那我就不跟您客气了
00:03
那我就不跟您 客气了

(好) ── Previous context

“Then I won't be polite to you.”

《良陈美锦》 · 14:05
View Clip →
大军 你这也太客气了 没有 没有
00:03
大军 你这也太 客气了 没有 没有

(以后我和小羽 就多给您送过来一点) ── Previous context

“Jun, you're too kind. Not at all.”

《爱情有烟火》 · 37:25
View Clip →
- 这是送给您的 - 太客气了
00:02
- 这是送给您的 - 太 客气了

(- 嫂子好 - 你好 小冉) ── Previous context

“- This is for you. - You didn't have to.”

《黑夜告白》 · 27:33
View Clip →
咱俩就别客气了 互相帮助嘛
00:02
咱俩就别 客气了 互相帮助嘛

(不又丢人现眼了吗) ── Previous context

“Let's not stand on ceremony between us— we're just helping each other out.”

《你好1983》 · 13:53
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(6 clips)
View all in this scene →
客气了您 稍等 好
00:02
客气了 您 稍等 好

(多谢姑娘) ── Previous context

“You're welcome. Wait a moment. Okay.”

《家业》 · 24:06
View Clip →
那么便宜我都不好意思了 客气了
00:03
那么便宜我都不好意思了 客气了

(谢谢你请我吃那么好吃的东西) ── Previous context

“It was so affordable. I feel bad. Don't mention it.”

《夜色正浓》 · 33:04
View Clip →
您吃啊 吃 好 老板你太客气了 谢谢老板
00:03
您吃啊 吃 好 老板你太 客气了 谢谢老板

(送给您品尝一下 谢谢 谢谢 老板太客气了) ── Previous context

“Please eat. - You're too kind. - Thank you, ma'am.”

《夜色正浓》 · 29:13
View Clip →
泡开后芳香四溢啊
00:02
泡开后芳香四溢啊

(这是洞庭水月茶 又名吓煞人香 色泽银绿相间) ── Previous context

“and overflows with fragrance after brewing.”

《家业》 · 22:19
View Clip →
要得 要得 谢谢 太客气了你们
00:02
要得 要得 谢谢 太 客气了 你们

(到时候我们给来律师 来两瓶我们公司的酒) ── Previous context

“Good idea. Thanks, you're too kind.”

《夜色正浓》 · 08:25
View Clip →
舟车劳顿 我们吃个便餐 老马你这也太客气了
00:03
舟车劳顿 我们吃个便餐 老马你这也太 客气了

(感谢领导来船厂指导工作) ── Previous context

“[Three Days Countdown for the Signing Ceremony] You must be tired from the journey. Let's have a simple meal. You're too kind, Ma.”

《有罪之身》 · 04:33
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
胡小姐 欢迎来巡查 客气了 筑翎的工地
00:03
胡小姐 欢迎来巡查 客气了 筑翎的工地

(我是D事务所的助理设计师胡羞) ── Previous context

“Ms. Hu, welcome to inspect our site. You're too kind. Zhuling's construction sites”

《轧戏》 · 38:07
View Clip →
这个您太客气了 这都是我们应该做的
00:03
这个您太 客气了 这都是我们应该做的

(谢谢廖副总) ── Previous context

“You're too kind. It's what we're supposed to do.”

《爱情有烟火》 · 09:30
View Clip →
这下终于有机会了 廖副总太客气了
00:03
这下终于有机会了 廖副总太 客气了

(廖副总 我爸经常跟我夸你 让我多跟您学习) ── Previous context

“Now, I finally have the chance. You're too kind, Ms. Liao.”

《爱情有烟火》 · 05:15
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
我代表古斯特感谢你的付出 白总 您太客气了
00:03
我代表古斯特感谢你的付出 白总 您太 客气了

(为人很豪爽的 林总 您好 白总 您好) ── Previous context

“I'd like to thank you on behalf of GST. You're too kind.”

《夜色正浓》 · 37:49
View Clip →
你这不是客气了吗 我给您倒点水
00:02
你这不是 客气了 吗 我给您倒点水

(合作还没有达成 就收你这么重的礼物) ── Previous context

“You're being too polite. Let me pour you some water.”

《生命树》 · 39:55
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
大伯娘 别跟我客气了
00:03
大伯娘 别跟我 客气了

(你为佑儿考虑得这么周全 大伯娘要怎么好好谢谢你) ── Previous context

“Eldest Aunt, don't be so polite to me.”

《家业》 · 06:25
View Clip →
客气了啊 我不辛苦 辛苦的是你妹夫
00:03
客气了 啊 我不辛苦 辛苦的是你妹夫

(为了我妹妹的婚礼 辛苦你了 你这话说得) ── Previous context

“Oh, come on. Don't be so polite. I'm not the one who worked hard. Your brother-in-law did.”

《纯真年代的爱情》 · 09:20
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
行了 就别跟我客气了
00:02
行了 就别跟我 客气了

(多谢城主提醒) ── Previous context

“Alright. Don't be so polite with me.”

《云秀行》 · 14:29
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你买这么多东西干什么 太客气了
00:02
你买这么多东西干什么 太 客气了

(镇长) ── Previous context

“You don't have to buy many things. You're too kind.”

《小城大事》 · 13:58
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我不拍 我不拍 你们拍 来吧 别客气了
00:02
我不拍 我不拍 你们拍 来吧 别 客气了

(周老师要不你一块来啊 老师一起拍吧) ── Previous context

“No, it's alright. - Go ahead. - Come on.”

《隐身的名字》 · 42:18
View Clip →