行了 就别跟我客气了
“Alright. Don't be so polite with me.”
THE DIALOGUE REEL
多谢城主提醒
“Thank you for the reminder, Your Excellency.”
行了 就 别跟我客气了
“Alright. Don't be so polite with me.”
对了
“Right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While politeness ('keqi') is expected upon receiving favors, superiors or close associates deliberately dismiss it to display benevolence, comfort, and approachable camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't be formal with me / make yourself at home
A standard phrase used to dismiss an overabundance of thanks and bridge social distance.
all right / that will do
Used to cut off an action or ceremony, ranging from warm dismissal to mild irritation depending on intonation.
Indicates a decisive cessation of the other person's overly formal behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Enough. Stop talking nonsense.”
“Alright, stop talking.”
“Forget it, you wouldn't understand.”
“[Lihai Meteorology] Alright, don't overthink it. I have things to do.”
“All right, I'm hanging up.”
“Alright, let's drop it.”