《COURT!》 S1·E11 (40:17)
HSK 7
xíng le nǐ bié zài zhè gēn wǒ fèi huà le
行了 你别在这跟我废话了
“Enough. Stop talking nonsense.”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 40:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gǎn shēng bìng ma nǐ yǒu tuì lù ma
“Do you dare to get sick? Do you have a way out?”
xíng le nǐ bié zài zhè gēn wǒ fèi huà le
CURRENT FOCUS
行了 你 别 在这 跟我 废话 了
“Enough. Stop talking nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè qián nǐ zhuǎn hái shì bù zhuǎn
这钱你转还是不转
“Are you going to transfer me money or not?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lecturing me; I don't care about your sob story or excuses.”
💡 Cultural Insight: Tearing the Facade of Civility
Using words like '废话' directly breaks social politeness norms, showing total disregard for saving the other person's face.
INTENT TAGS:
#shutting_down
#dismissal
#impatience
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
废话
SPOKEN CHUNK
nonsense / superfluous words
Commonly used in informal speech to harshly dismiss what someone is saying as useless or irrelevant.
行了
SPOKEN CHUNK
enough / that's enough
Used to cut someone off abruptly when you are irritated or want the discussion to stop.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a sudden shift in attitude signaling a cutoff point where the speaker's patience has run out.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (40:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus