《COURT!》 S1·E11 (40:15)
HSK 4
nǐ gǎn shēng bìng ma nǐ yǒu tuì lù ma
你敢生病吗 你有退路吗
“Do you dare to get sick? Do you have a way out?”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 40:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng suí biàn shuō bù ma
你能随便说不吗
“Can you say no?”
nǐ gǎn shēng bìng ma nǐ yǒu tuì lù ma
CURRENT FOCUS
你敢 生病 吗 你 有 退路 吗
“Do you dare to get sick? Do you have a way out?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le nǐ bié zài zhè gēn wǒ fèi huà le
“Enough. Stop talking nonsense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING REALITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up and face reality—neither of us has the luxury to fail or take a break.”
💡 Cultural Insight: Involution and Middle-Class Insecurity (Neijuan)
In contemporary urban China, the phrases 'dare not get sick' and 'having no backup plan' capture the intense social competition and lack of a safety net experienced by working professionals.
INTENT TAGS:
#provocation
#reality_check
#confrontation
#warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有退路
SPOKEN CHUNK
to have a way out; to have a backup plan
Commonly used in spoken Chinese to describe whether one has alternatives or a safety net when facing high pressure.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question to provoke self-reflection rather than seeking new information.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (40:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus