《About Love》 S1·E2 (37:20)
HSK 3
xíng le xíng le bù gēn nǐ shuō le a
行了行了 不跟你说了啊
“Alright, let's drop it.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 37:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi shén me měi cì zǒng shì yào ràng wǒ
你为什么每次总是要让我
“Why do you always insist that I...?”
xíng le xíng le bù gēn nǐ shuō le a
CURRENT FOCUS
行了行了 不跟你说了 啊
“Alright, let's drop it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái líng gǎn le
来灵感了
“Got a burst of inspiration.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
90% Match
行了 我跟你说不清楚
xíng le wǒ gēn nǐ shuō bù qīng chǔ
“Forget it, you wouldn't understand.”
《家事法庭》
88% Match
行了 我跟你说不清楚 反正你就是这样的人
xíng le wǒ gēn nǐ shuō bù qīng chǔ fǎn zhèng nǐ jiù shì zhè yàng de rén
“Forget it, you wouldn't understand. You're just that kind of person.”
《家事法庭》
80% Match
行了行了 不好意思 得了吧
xíng le xíng le bù hǎo yì sī dé le ba
“Hey, stop it. Sorry! Give it a rest.”
《以家人之名》
80% Match
行了不说那些别的 来
xíng le bù shuō nà xiē bié de lái
“Fine. Let's forget it. Come on.”
《小城大事》
80% Match
行了 不说了 签 我很疯狂啊 就冲雪梅了
xíng le bù shuō le qiān wǒ hěn fēng kuáng a jiù chōng xuě méi le
“Enough talk. Let's sign. I'm crazy. Just for Xuemei.”
《About Love》 S1·E2 (37:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus