行了行了 不好意思 得了吧
“Hey, stop it. Sorry! Give it a rest.”
THE DIALOGUE REEL
我请你吃顿好吃的的钱 我还是有的 服务员
“But I still have enough to take you out for dinner. Waitress!”
行了行了 不好意思 得了吧
“Hey, stop it. Sorry! Give it a rest.”
奶奶生病的药钱被我吃了 我能受得起
“I can't let you spend your grandma's medicine money on me.”
“Don't pretend you can afford this while grandma needs medicine money.”
In Chinese culture, spending money on outward displays of treating guests while core family obligations like medical care remain unmet is viewed with deep moral disdain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enough already; stop it
Duplicated for emphasis to urgently urge someone to cease their behavior or speech.
give it a rest; cut it out; come on
An informal expression indicating strong skepticism or dismissal of someone's pretense.
Softens the imperative while carrying a cynical, exasperated undertone in the set phrase '得了吧'.
