谢谢万师傅 跟我就甭客气了
“Thank you, Mr. Wan. You're the most welcome.”
THE DIALOGUE REEL
我先去趟派出所 然后再去医院看王主任 好
“I'll go to the police station first, and then go to the hospital to see Director Wang. Okay. Thank you, Mr. Wan.”
谢谢 万师傅 跟我就 甭客气 了
“Thank you, Mr. Wan. You're the most welcome.”
你们自己路上注意安全
“Be safe on the road.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Telling someone '甭客气' (don't be polite) signals relational closeness by removing artificial social distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to be polite / you are welcome
A highly colloquial northern Chinese contraction of '不用' used among familiar acquaintances to decline formality.
master / skilled worker / driver
A respectful, common honorific used in daily life to address blue-collar workers, drivers, or craftsmen.
Indicates a completed thought and softens the imperative instruction not to be overly formal.
