胡小姐 欢迎来巡查 客气了 筑翎的工地
“Ms. Hu, welcome to inspect our site. You're too kind. Zhuling's construction sites”
THE DIALOGUE REEL
我是D事务所的助理设计师胡羞
“I'm Hu Xiu, an assistant designer from D Studio.”
胡小姐 欢迎来巡查 客气了 筑翎的工地
“Ms. Hu, welcome to inspect our site. You're too kind. Zhuling's construction sites”
一向是行业内最规范的标杆 我也是来学习一下的
“have always set the standard in the industry. I'm actually here to learn from you.”
“Welcome, but please don't be too formal—we hold your firm in high regard as well.”
In Chinese business interactions, deflecting deference with polite phrases like '客气了' maintains harmony and avoids appearing arrogant.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you're being too polite / you flatter us
A standard professional phrase used to modestly downplay compliments or excessive formality.
Softens the acknowledgment in '客气了' to convey polite humility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ Yet you're in my view ♪ Ms. Hu, have you made a decision?”
“Ms. Hu, you know this place so well. Sounds like you come here often.”
“Everyone says Zhuling's construction sites have the most standardized management”
“Ms. Hu's analysis is indeed very comprehensive.”
“Your analysis is very professional, Ms. Hu.”
“Ms. Hu, can't get a taxi again?”