大军 你这也太客气了 没有 没有
“Jun, you're too kind. Not at all.”
THE DIALOGUE REEL
“we'll bring you more next time.”
大军 你这也 太客气了 没有 没有
“Jun, you're too kind. Not at all.”
真不用我帮忙
“Need a hand?”
“You really didn't need to bring so much, but thank you.”
Chinese social norms mandate verbally downplaying one's own entitlement and protesting against the other party's generosity to show modesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too kind / overly courteous
The standard expression when someone brings you a gift or does an unexpectedly generous favor.
not at all; it's nothing
Repeated casually to modestly deflect compliments, gratitude, or apologies.
Conveys an excessive degree when paired with '太' (too...).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Jun, sorry to keep you waiting. Not at all.”
“Doesn't that make things even harder? Yeah, Jun's going to have a rough time.”
“what you mean is that Jun and I are completely incompatible, right?”
“about her business venture? Why tell him anything?”
“you think Dajun is naive, so you want him to fool Mom, right?”
“really cleared things up with Dang Yu,”