MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (34:18) HSK 6
nǐ shì kàn dà jūn lǎo shí xiǎng ràng tā hù nòng zán mā shì ba

你是看大军老实 想让他糊弄咱妈 是吧

“you think Dajun is naive, so you want him to fool Mom, right?”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 34:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà gē

大哥

“Brother,”

nǐ shì kàn dà jūn lǎo shí xiǎng ràng tā hù nòng zán mā shì ba CURRENT FOCUS

你 是 看大军老实 想让他 糊弄咱妈 是吧

“you think Dajun is naive, so you want him to fool Mom, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN fǎn zhèng lín chū lái de shí hòu mā jiāo dài le

反正临出来的时候 妈交代了

“Anyway, before I left, Mom gave instructions.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (34:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus