《Love Has Fireworks》 S1·E27 (37:22)
HSK 3
yǐ hòu wǒ hé xiǎo yǔ jiù duō gěi nín sòng guò lái yì diǎn
以后我和小羽 就多给您送过来一点
“we'll bring you more next time.”
《Love Has Fireworks》
S1·E27
TIMECODE: 37:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng bù zhí shén me qián dàn shì nín yào shì jué de yòng zhe hǎo de huà ne
可能不值什么钱 但是您要是觉得用着好的话呢
“It may not be worth much, but if it helps,”
yǐ hòu wǒ hé xiǎo yǔ jiù duō gěi nín sòng guò lái yì diǎn
CURRENT FOCUS
以后我和小羽 就多给您 送过来 一点
“we'll bring you more next time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jūn nǐ zhè yě tài kè qì le méi yǒu méi yǒu
“Jun, you're too kind. Not at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING
Tone:
SINCERE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Renqing and Neighborhood Care
Showing filial respect and building goodwill through frequent gifting of daily consumables is a cornerstone of maintaining warm neighborhood relationships in China.
INTENT TAGS:
#offering
#courtesy
#goodwill
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送过来
SPOKEN CHUNK
to send over; to bring over
Directional verb phrase used when personally delivering items to the listener's place.
多……一点
SPOKEN CHUNK
a bit more...
Used to soften requests or generous offers, making an offer feel natural and humble rather than imposing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E27 (37:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus