贾老板 您太客气了
“You're too kind, Mr. Jia.”
THE DIALOGUE REEL
我向您致敬
“I really appreciate it.”
贾 老板 您 太客气了
“You're too kind, Mr. Jia.”
不要叫老板啊 叫财仔就好啦 不要那么见外的
“Please don't call me that. Call me Youcai. No need to be so formal.”
“Boss Jia, you are flattering me too much / you really don't need to be so polite.”
In Chinese social interactions, 'lao ban' (boss) is often used as a respectful title for businesspeople or individuals of prestige. When receiving high praise or deference from others, following the traditional etiquette of 'humbling oneself while elevating others', one typically deflects the compliment by saying 'tai ke qi le' (you are being too polite).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too polite; overly courteous
An extremely common social pleasantry, frequently used as a modest reply when receiving compliments, expressions of gratitude, or gifts.
Used at the end of a sentence to mark completion and confirmation, intensifying the degree of being 'overly polite'.
