要得 要得 谢谢 太客气了你们
“Good idea. Thanks, you're too kind.”
THE DIALOGUE REEL
到时候我们给来律师 来两瓶我们公司的酒
“I'll get Mr. Lai some of our company's liquor.”
要得 要得 谢谢 太客气了 你们
“Good idea. Thanks, you're too kind.”
“Then we'll toast with tea instead. Okay.”
“I accept your generous gesture, thank you for treating me with such respect.”
Acknowledging that someone is being 'too polite' shows humility and prevents appearing presumptuous or entitled when accepting favors or gifts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all right / okay / sure
A very common southwestern Mandarin (Sichuan/Chongqing) regionalism used to agree casually or enthusiastically.
too polite / far too kind
A standard polite formula used when receiving gifts, favors, or hospitality to acknowledge generosity.
Functions here as an intensifier marking an excessive degree in the fixed construction 太...了.
