那么便宜我都不好意思了 客气了
“It was so affordable. I feel bad. Don't mention it.”
THE DIALOGUE REEL
“Thanks for treating me to such delicious food.”
那么便宜我 都不好 意思 了 客气了
“It was so affordable. I feel bad. Don't mention it.”
“I've got something else and can't drive you home.”
“It was really nothing special, no need to make a big deal out of it.”
In Chinese dining culture, hosts downplay their generosity by claiming the food was cheap or humble to reduce the guest's burden of indebtedness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
embarrassed; feeling shy or indebted
Commonly used to express modest guilt when receiving compliments, favors, or gifts.
you're being too polite; don't mention it
A standard, polite formula to dismiss someone's thanks or apology.
Indicates a newly realized state of feeling embarrassed and softens the formulaic response.
