MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E19 (23:09) HSK 4
shén me bìng shì hé chī shén me cài

什么病 适合吃什么菜

“Which dishes suit which illness,”

《Born to Be Alive》 S1·E19
TIMECODE: 23:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ hái gēn xiǎo yàn xué le shí bǔ

我还跟小燕学了食补

“I even learned dietary therapy from Yan.”

shén me bìng shì hé chī shén me cài CURRENT FOCUS

什么病 适合吃什么菜

“Which dishes suit which illness,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bìng hào fàn fàng duō shǎo yóu fàng duō shǎo yán

这病号饭 放多少油 放多少盐

“and how much oil and salt to use for these patient meals.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPLAINING
Tone: INFORMATIVE
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Dietary Therapy (食补)

Traditional Chinese culture places strong emphasis on food therapy, believing that tailored meals can prevent disease and accelerate recovery.

INTENT TAGS: #explaining #sharing_knowledge #caring
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
适合吃 SPOKEN CHUNK

suitable to eat

A frequent pairing when giving dietary advice or discussing nutritional therapy.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E19 (23:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus