《Dream of Golden Years》 S1·E18 (04:14)
HSK 4
bié kè qì hǎo hǎo hǎo
别客气 好好好
“Don't mention it. Okay, okay.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 04:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lái ān pái wǒ lái ān pái
我来安排 我来安排
“♪ The pride of all our lives ♪ I'll arrange it. I'll handle it.”
bié kè qì hǎo hǎo hǎo
CURRENT FOCUS
别客气 好好好
“Don't mention it. Okay, okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè biān zhè ge lǐng zi
这边这个领子
“This collar here—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE ACKNOWLEDGMENT
Tone:
WARM
Emotion:
FRIENDLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritual Politeness (Keqi)
Chinese social interactions heavily emphasize reciprocated politeness and minimizing social debt through formulaic courteous dismissals.
INTENT TAGS:
#politeness
#agreement
#rapport_building
#social_smoothing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别客气
SPOKEN CHUNK
you're welcome / don't mention it / make yourself at home
Standard spoken formula to dismiss someone's excessive politeness or gratitude.
好好好
SPOKEN CHUNK
all right / sounds great / okay
Repeating '好' three times shows high compliance, warmth, and eager agreement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (04:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus