别客气 别客气 都是自己人 好好好 谢谢 谢谢
“No formalities. We're all friends here. Okay, okay. Thank you. Thank you.”
THE DIALOGUE REEL
好嘞 好嘞
“Okay, okay.”
别客气 别客气 都是自己人 好好好 谢谢 谢谢
“No formalities. We're all friends here. Okay, okay. Thank you. Thank you.”
谢谢 来来来
“Thanks. Come on.”
“No need to stand on ceremony with me; we are close like family.”
Chinese social interaction strongly distinguishes between insiders (自己人) and outsiders (外人); treating someone as an insider means dropping strict formalities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't mention it; make yourself at home
Used to decline someone's excessive politeness or thank-yous, making them feel at ease.
one of us; an insider
Used to establish rapport and dissolve social barriers by framing the other person as part of the in-group.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there's no need to be so polite.”
“You don't have to be so polite. We're colleagues.”
“Don't stand on ceremony— just treat it like your own home.”
“Don't mention it. Okay, okay.”
“Let's not stand on ceremony between us— we're just helping each other out.”