都是自己人
dōu shì zì jǐ rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(好嘞 好嘞) ── Previous context
“No formalities. We're all friends here. Okay, okay. Thank you. Thank you.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 核心均表熟人不计较之意
📌 互相帮助
→Nuance: 同为自己人免客气的客套话
📌 当自己家
→Nuance: 同为自己人不必客气的表述
📌 当自己家
→Nuance: 核心交际意图完全一致，极热情
📌 别客气
→Nuance: 同为自己人不必客气的表述
📌 别客气
→Nuance: 核心客套回应完全一致
📌 千万别
→Nuance: 同为自己人不必客气的表述
📌 千万别
→Nuance: 核心交际意图完全一致，极热情
📌 阿姨在
→Nuance: 同为宽慰安抚对方的用语
📌 好好好
→Nuance: 客套应答核心意图相同