跟他别客气 有没有开水 把他给泼出去
“don't be polite to him. Do you have boiled water here? Splash water to drive him away.”
THE DIALOGUE REEL
海潮
“Haichao,”
跟他别客气 有没有 开水 把他给 泼出去
“don't be polite to him. Do you have boiled water here? Splash water to drive him away.”
这都什么素质啊你们
“You have no manners.”
“You are not welcome here at all; get lost before things get physical.”
Chinese social interaction highly values civility ('keqi'), so explicitly telling allies 'don't be polite' signals a total breakdown of relations where all face-saving norms are abandoned.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't be polite / show no mercy
While often meaning 'you're welcome', in hostile contexts it means 'do not hold back' or 'give them no courtesy'.
splash out / throw out forcefully
Used literally for splashing liquids, but when directed at a person it conveys intense contempt and forceful eviction.
