《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (15:23)
HSK 4
xiè xiè nǐ xiè xiè nǐ bié kè qì
谢谢你 谢谢你 别客气
“Thank you. You're welcome.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E8
TIMECODE: 15:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng kāi
让开
“Make way.”
xiè xiè nǐ xiè xiè nǐ bié kè qì
CURRENT FOCUS
谢谢你 谢谢你 别客气
“Thank you. You're welcome.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ xiè xiè nǐ
谢谢你 谢谢你
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
PANICKED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate it, please let me through without any trouble.”
💡 Cultural Insight: Formulaic Politeness Under Stress
In Chinese social interaction, repeating standard pleasantries like '谢谢你' serves as an automatic peacemaking strategy even under chaotic or abrasive circumstances.
INTENT TAGS:
#gratitude
#appeasement
#hurried
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别客气
SPOKEN CHUNK
you're welcome / don't mention it
Standard polite response to thanks, here blurted out simultaneously during high-stress movement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
95% Match
- 谢谢你 - 别客气
- xiè xiè nǐ - bié kè qì
“- thank you. - My pleasure.”
《爱情没有神话》
88% Match
谢谢 谢谢 没事 非常感谢
xiè xiè xiè xiè méi shì fēi cháng gǎn xiè
“Thank you. It's nothing. Thank you so much.”
《有罪之身》
80% Match
谢谢你 别客气 这是我们应该做的
xiè xiè nǐ bié kè qì zhè shì wǒ men yīng gāi zuò de
“Thank you. You're welcome. It's our duty.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (15:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus