《Go Ahead》 S1·E36 (35:43)
HSK 4
jiù jǐn guǎn gēn wǒ shuō bié kè qì
就尽管跟我说 别客气
“feel free to let me know.”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén tíng ā yí nǐ bān guò lái yǐ hòu yǒu shén me xū yào wǒ zuò de
“Ms. Chen, after you move in here, if you need anything,”
jiù jǐn guǎn gēn wǒ shuō bié kè qì
CURRENT FOCUS
就 尽管跟我说 别客气
“feel free to let me know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shén me má fán nǐ de
没什么麻烦你的
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Keqi and Hospitality (Polite Reciprocity)
Telling someone 'bie keqi' urges them to drop formal modesty and trust the genuine willingness to help.
INTENT TAGS:
#offering_help
#hospitality
#politeness
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽管跟我说
SPOKEN CHUNK
feel completely free to tell me
Use this phrase to warmly invite someone to ask for favors or state their needs freely.
别客气
SPOKEN CHUNK
don't be polite; make yourself at home
A standard hospitable phrase to break down formality and invite genuine openness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus