MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (05:51) HSK 3
yǐ qián tè jǐng duì de tóng shì huì qù ma

以前特警队的同事会去吗

“to Nephew's one-month party?”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24
TIMECODE: 05:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái shì yǒu shén me qí tā de mù dì xiǎo zhí zi de mǎn yuè jiǔ

“or does he have other motives? Will your former SWAT colleagues go”

yǐ qián tè jǐng duì de tóng shì huì qù ma CURRENT FOCUS

以前 特警队的 同事会去吗

“to Nephew's one-month party?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài dōu shì dà máng rén le bù yí dìng huì shǎng liǎn

“They are all busy people now. They might not come.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SEEKING INFORMATION
Tone: CASUAL
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you bringing your old police buddies, or will it just be family?”
💡 Cultural Insight: Manyue Banquet Etiquette

A baby's full-month feast is a major social obligation where colleagues and friends are invited to give red packets and show support.

INTENT TAGS: #inquiring #probing #social_gathering #attendance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
满月酒 SPOKEN CHUNK

full-month celebration feast for a newborn

Crucial traditional Chinese celebration held when an infant reaches one month of age.

会去吗 SPOKEN CHUNK

will (they) go?

Standard conversational phrasing to ask about someone's future attendance or participation.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the declarative statement into a standard yes-or-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (05:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus