MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (05:47) HSK 6
hái shì yǒu shén me qí tā de mù dì xiǎo zhí zi de mǎn yuè jiǔ

还是有什么其他的目的 小侄子的满月酒

“or does he have other motives? Will your former SWAT colleagues go”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24
TIMECODE: 05:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiāng hán shēng shì yīn wèi ài nǐ hé nǐ zài yì qǐ

“Is Jiang Hansheng with you because he loves you,”

hái shì yǒu shén me qí tā de mù dì xiǎo zhí zi de mǎn yuè jiǔ CURRENT FOCUS

还是 有什么 其他的 目 的 小侄子 的 满月酒

“or does he have other motives? Will your former SWAT colleagues go”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǐ qián tè jǐng duì de tóng shì huì qù ma

“to Nephew's one-month party?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: PROBING INFORMATION
Tone: PROBING
Emotion: SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being naive. There must be an ulterior motive behind his relationship with you.”
💡 Cultural Insight: Manyue Jiu (Baby Full-Month Feast)

A traditional milestone banquet where extended family, colleagues, and friends gather to celebrate a newborn's survival and introduce the baby to social networks.

INTENT TAGS: #suspecting #probing #warning #questioning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
其他的目的 SPOKEN CHUNK

other ulterior motives / alternative purposes

Commonly used when suspecting that someone's public behavior conceals a hidden agenda.

满月酒 SPOKEN CHUNK

one-month baby celebration banquet

A key cultural term referring to the celebratory feast held when an infant reaches one month of age.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (05:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus